10 Novelas estrangeiras inesquecíveis apresentadas pelo SBT

         Para os que acompanham as novelas noturnas  atualmente  uma conversa  é unanime,  o infeliz fracasso de Babilônia, o sucesso de Os Dez Mandamentos na Record, Cumplices de Um Resgate no SBT e Mil e Uma Noites na Bandeirantes.

        Mil e Uma Noites é a única entre elas que é uma novela estrangeira, e prova mais uma vez que as novelas exportadas apesar do sucesso das brasileiras ainda tem seu lugar reservado na grade das emissoras.

        O SBT foi a primeira emissora a exportar as produções em meados  da década de 80 e é a emissora que mais apresentou novelas estrangeiras até hoje.  A primeira foi Os Ricos Também em 1982, com a estrela Verônica Castro, que passou a ser conhecida no Brasil inteiro depois do sucesso da trama.

        Claro que a comparação com as novelas brasileiras é uma covardia, a Globo e suas novelas servem de parâmetro para várias delas,  porém mesmo assim o exagerado melodrama ainda continua sendo a marca registrada dessas tramas.  Embora muitos ainda virem a cara para os melodramas mexicanos, o sucesso delas  é incontestável. 

        Pensando nisso fiz uma listinha com as 10 novelas estrangeiras apresentadas pelo SBT que mais gostei.  Na lista estão tramas dos anos 90 em diante, década em que comecei a assisti-las.   

A Estranha Dama (Argentina – 1992)

 

        Lembro-me do fenômeno que foi A Estranha Dama no SBT. Ainda estudava a noite, e era uma correria para chegar a tempo de ver a trama. A Estranha Dama,  novela produzida por Omar Romay, do original de Lucy Galardo,  foi apresentada no Canal 9 da Tv Argentina em 1989. Protagonizada por Luisa Kollok, Jorge Martinez e Maria Rosa Gallo. O SBT apresentou a novela  entre maio e julho de 1992, e em menos de 1 mês a trama voltou a ser apresentada entre agosto de 1992 e janeiro de 1993.  A novela contava a história de Gina (Luisa Kollok) que depois de uma desilusão amorosa e  descobrir que estava grávida, ela é acolhida por um convento e 17 anos depois era conhecida como Irmã Piedade. Depois de retornar sua cidade, Irmã Piedade passa a frequentar a noite com outra identidade, sendo chamada de A Estranha Dama.   

Topázio (Venezuela – 1992)

        Topázio consagrou a atriz Grécia Colmenares  no Brasil na pele da romântica e sensível cega.  A Novela Mostrava a vida dE Topázio (Grecia Colmenares), que se apaixona por Jorge Luis (Víctor Cámara), filho dos donos da fazenda grande, mal sabiam eles que foram trocados à nascença, pois, Topázio foi dada como morta. Topázio tinha um grande amigo Sirilo (Carlos Cámara), que sofria de problemas mentais.

        Topázio é uma novela venezuelana  produzida e apresentada pelo pelo canal RCTV. A Novela  era uma remake da trama de Esmeralda, da cubana Delia Fialho de 1970.  

        O tema de abertura da versão brasileira, a música “Que Por Que Te Quero”  do cantor Carlos Mata, virou hits e tocou incessantemente nas rádios. Inesquecível!

        O SBT apresentou Topázio entre 14 de Julho de 1992 e 1º março de 1993.

Chispita (Mexicana – 1984)

        Chispita sem dúvidas foi a primeira  novela infantil mexicana a se tornar um fenômeno nacional. Lucero, a protagonista, que na época ainda  usava o nome artístico de Lucerito, se transformou em estrela do dia para a noite. A Atriz deu  uma entrevista para o Gugu no Viva a Noite contando da surpresa do sucesso da trama no Brasil.

        O SBT apresentou capítulos tão arrastados e pequenos que a trama ficou mais tempo no ar no Brasil do que na sua exibição original  no México em 1982. O SBT apresentou a trama entre 12 de Março à 03 de Novembro de 1984, com mais 3  reprises em  1985, 1992 e 1996.

        Durante muito tempo Chispita foi a única novela protagonizada por Lucero apresentada pelo SBT, até Lazos de Amor, em 2006. A Atriz é a protagonista da próxima novela da emissora A Dona, que estreia ainda este mês no SBT.

        Chispita é uma remake de Andrea Celeste, produzida em 1979 na  Argentina, e protagonizada por Andrea Del Bocca. Em 1996, a Televisa realizou outro remake, Luz Clarita, protagonizada por Daniela Luján.

Rosa Selvagem (Mexicana - 1991)

 

        Verônica Castro, famosa no Brasil desde Os Ricos Também Choram, voltou em grande estilo como a protagonista de Rosa Selvagem, novela inspirada no romance La Gata e La Indomable  da Inês Rodena, e em uma história de Abel Santa Cruz , adaptada por Carlos Romero  e produzida por Valentin Pimstein, foi sucesso absoluto no Brasil.

        A novela conta o drama de Rosa (Verõnica Castro)  que vive com sua madrinha em um bairro muito pobre, ela é uma garota muito simples e se veste como um garoto. Ela foi abandonada pela sua mãe, Paulette (Irma Lozano). Num certo dia Rosa vai a uma mansão para roubar maçãs e conhece o dono da casa Ricardo (Guilhermo Capetillo).

Ricardo é um homem rico e que vive em constantes discussões com suas irmãs que sempre querem decidir com quem ele deve se casar.

Simplesmente Maria (Mexicana – 1991)

Adicionar legenda

        Outra atriz mexicana que brilhou no Brasil foi Victoria Ruffo quando Simplesmente Maria tomou conta do horário nobre do SBT e virou fenômeno nacional.

        A novela baseada na obra Simplesmente Maria, novela peruana exibida em 1969.

        A história extremamente dramática, afinal Maria sofria o pão que o diabo amassou durante praticamente toda a sua trajetória,  tomou o Brasil de assalto.

        O SBT apresentou a novela entre setembro de 1991 e março de 1992 com uma excelente audiência.

Carrossel (Mexicana – 1991)

 

        Não consigo imaginar a década de 90 sem Carrossel e a professora Helena, a novela mexicana que sem dúvidas é o maior sucesso do gênero no Brasil.

        Baseada em Jacinta Pichimahuida, la Maestra que no se Olvida, tem por argumento a história de uma turma de crianças do 2º ano do Ensino Fundamental da Escola Mundial. Juntos, eles descobrem os prós e os contras da vida e procuram resolver seus problemas com alegria e descontração, sempre com o auxílio e carinho da Professora Helena (Gabriela Rivero), que servia como uma segunda mãe para eles.

        A novela foi transmitida pelo SBT entre maio de 1991 e abril de 1992 , e reprisada em 1993, 1995 e 1996. A trama foi fenômeno nacional, chegando a ofuscar a trama do horário nobre global da época, O Dono do Mundo, do Gilberto Braga. Gabriela  Rivero imortalizou a professora Helena, e impossível imaginar quem não se apaixonou por sua doçura.

        Em 2012,  O SBT levou ao ar um remake de Carrossel, baseado na obra  mexicana, com  a atriz Rosanne Mulholland no papel da professora Helena.

Maria Mercedes (Mexicana/1996), Marimar (Mexicana/1996) e Maria do Bairro (Mexicana – 1997)

Adicionar legenda

       

     A trilogia das Marias se iniciou no SBT em 1996 com Maria Mercedes. A trilogia era uma referência às três novelas protagonizadas pela atriz e cantora mexicana Thalia, que além de Maria Mercedes, tem Marimar e Maria do Bairro.  A semelhança entre elas não se resumia  apenas à protagonista. O nome das três personagens vividas pela atriz chamava-se Maria, eram muito pobres e ignorantes e as três tramas eram baseadas em sucessos da década de 70 escritos pela autora Inês Rodena.

        Para Maria Mercedes, a Televisa pensou primeiramente em Verônica Castro, famosa por Os Ricos Também Choram e Rosa Selvagem, e depois em Lucero, a eterna Chispita, mas os produtores fincaram o pé e puseram Thalia como estrela, que vinha do fracasso Luz y Sombra. A aposta foi certeira. Thalia se transformou em fenômeno nacional primeiramente por sua beleza e sua cintura inconfundível e depois teve seu talento consagrado como grande atriz dramática e cantora. Graças as novelas a atriz veio várias vezes ao Brasil. Laura Zapata, a Malvina de Maria Mercedes é irmã de Thalia na vida real.  A irmã como sua antagonista e vilã foi uma exigência de Thalia para protagonizar a novela. Em 2007, o SBT produziu um remake de Maria Mercedes, a novela Maria Esperança protagonizada por Bárbara Paz.

        Maria do Bairro, exibida no SBT em 1997,  fechou a trilogia das novelas com Thalia, a trama era uma remake de Os Ricos também Choram, e virou um sucesso arrebatador. É a maior novela em número de capítulos das três. O Tema de abertura da novela, assim como as outras duas , também foi gravado por Thalia, porém o sucesso de Maria do Bairro pelo mundo fez a música virar hit mundial, consagrando ainda mais  Thalia como cantora.

A Usurpadora (Mexicana - 1999)

Adicionar legenda

        A Usurpadora, o novelão exibido pelo SBT já por seis vezes, está em sua reta final. A história da irmãs gêmeas sendo uma  boa e a outra  má conquistou o país de tal forma que é impossível encontrar alguém que não a tenha assistido. O Sucesso da novela foi tão grande, que no México depois do seu término, o autor Carlos Romero, criou um espécie de continuação da novela em mais 3 capítulos, que no Brasil foi batizado de “Além de A Usurpadora”.

        Gabriela Spanic que viveu as gêmeas Paulina e Paola virou sucesso nacional e veio ao Brasil receber esse carinho pessoalmente. Curioso é que Gabriela tem realmente uma irmã gêmea, a também modelo e atriz Daniela Spanic, que inclusive serviu de dublê para algumas cenas das gêmeas de A Usurpadora. 

        A Novela foi exibida primeiramente no SBT em 1999, e mesmo com várias reprises a trama cada vez que é reapresentada é marcada pelo sucesso. Dia 28 de agosto próximo,  o SBT finaliza a 6ª. reprise da trama e com certeza a veremos novamente. A Usurpadora   foi apontada por especialistas em novelas como o resgate dos clássicos folhetins franceses  do século 19 e das radionovelas cubanas e as fotonovelas brasileiras.  A novela inclusive virou tema de estudos acadêmicos no Brasil.   

Carinha de Anjo (Mexicana – 2001)

        Como me dava vontade de pegar a Daniela Aedo  e apertar e beijar todinha. A Atriz protagonista de Carinho de Anjo era uma doçura e seduziu o Brasil com suas aventuras na trama, que era um remake de Mundo de Juguete , telenovela exibida pela Televisa  em 1974.

        O Sucesso da novela trouxe Daniela Aedo ao Brasil para divulgar a trama e o lançamento da boneca Carinho de Anjo, baseada na personagem Dulce Maria.     

        A novela foi apresentada pelo SBT em 2001 e reprisada em 2003.

Café com Aroma de Mulher (Colombiana – 2001)

 

        Café com Aroma de Mulher é a novela colombiana de maior sucesso dentro e fora do país. Criada por Fernando Gaítan, a novela consagrou Margarita Rosa de Francisco na pele da Gaivota, seu papel de maior destaque da carreira.

        Guy Ecker, o protagonista que vivia o Sebastião é brasileiro, mas só se tornou conhecido nas novelas colombianas e mexicanas.

        Na trama vale destacar também a antagônica atuação de Alejandra Borrero, que viveu a Lúcia Valejjo.

        A produção de Café com Aroma de Mulher causou um grande impacto na história das telenovelas latinas que até então não haviam  mostrado tão unidas ambas as áreas rurais e modernas da Colômbia que  tiveram um papel importante no desenvolvimento da produção, desde tramas no coração das plantações de café, oferecendo uma vista panorâmica e autêntica da cultura dos cafeicultores colombianos, bem como na capital mostrando o negócio do café em uma grande empresa exportadora e do trabalho da Federação Nacional de Cafeteiros da Colômbia.

        No Brasil a trama foi exibida entre março e setembro de 2001, tendo sido reprisada já duas vezes.

Fonte :

Texto : Evaldiano de Sousa

Pesquisa : Wikipédia.com.