Novelas Inesquecíveis - Os Ricos Também Choram (2005)

Remake  produzido pelo SBT do  original Mexicano completa 20 anos

        Em 2005, o SBT apostou alto ao produzir a sua versão brasileira da clássica novela mexicana Os Ricos Também Choram, e entregou um melodrama marcante que conquistou os telespectadores com emoção, reviravoltas e muito romance.

        A versão original de Os Ricos Também Choram (produzida pela mexicana Televisa em 1979) estreou no Brasil em 05/04/1982, juntamente com Destino, uma produção nacional com texto importado. Foram as primeiras novelas exibidas pelo SBT. A novela brasileira passou despercebida, mas Os Ricos Também Choram tornou-se um sucesso, mesmo tendo quase 300 capítulos. A atriz Verônica Castro, que vivia a protagonista, Mariana Villareal, veio ao Brasil prestigiar o sucesso de sua novela.

A história é também conhecida nossa  graças a um remake mexicano estrelado pela atriz e cantora Thalia: Maria do Bairro, produzida pela Televisa em 1995 e exibida pelo SBT, pela primeira vez, em 1997.

A ideia de fazer uma versão brasileira de Os Ricos Também Choram surgiu em 2003, mas a emissora teve dificuldades de adquirir os direitos da novela e  só em 2005  pode ser finalmente  produzida. 

Protagonizada por Thaís Fersoza e Márcio Kieling, a trama conta a história de Mariana, uma jovem humilde e batalhadora que, após perder o pai, vai morar na casa de um empresário rico e acaba enfrentando o preconceito e as armadilhas da alta sociedade. Ao se apaixonar por Carlos (Márcio Kieling), o filho do patrão, Mariana mergulha em um mundo de paixões proibidas, traições e superações.

A Versão brasileira  foi adaptada  por Aimar Labaki, Marcos Lazarini, GustavoReiz e Cochi la Brana, mas  o SBT fez praticamente uma outra novela. Foi  utilizada   a espinha dorsal  e criada tramas paralelas e assuntos que não existem no texto original. Até os nomes de alguns personagens foram trocados, para dar características mais brasileiras a história. O sobrenome da protagonista, por exemplo, deixou de ser Villareal, mexicano, para ser Martins.

Doc Comparato tinha sido contratado em junho de 2004 como consultor de dramaturgia do SBT. Promoveu oficinas de atores, chegou a adaptar o primeiro capítulo da novela e trabalhava no projeto de uma minissérie, mas desentendimentos provocaram sua demissão. Com sua saída, Marcos Lazarini foi convocado a adaptar a trama.

Diferente da versão original, na qual a trama era ambientada na atualidade, essa segunda versão se passou na década de 1920. Doc Comparato, quando ainda estava na emissora, pretendia abordar a Semana de Arte Moderna, a chegada do cinema, a expansão da fotografia e o momento de ebulição por que passava São Paulo. A emissora, no entanto, tratou de mudar a ambientação para os anos 1930 e mostrar a crise nas fazendas de café, atingidas pelo crack da Bolsa de Nova Iorque, em 1929.

A Certa altura da trama, Marcos Lazarini recebeu ordens do SBT para encurtar a novela, e se preparou para finalizá-la. Porém o crescimento comercial de Os Ricos Também Choram encheram os olhos do  SBT que, deu uma  nova ordem para  cancelar  o encurtamento. Como ainda  tinham muitas tramas para serem  finalizadas, praticamente isso não foi sentido  no ar. 

Thaís Fersoza conquistou o público com sua doçura, força e determinação ao enfrentar os desafios da vida e do amor a  frente  da protagonista Mariana.  A novela foi um marco na carreira da atriz, que já vinha se destacando desde os tempos de Malhação. Com uma atuação madura e sensível, Thaís mostrou que estava pronta para protagonizar grandes histórias.

A  abertura da novela, é considerada  uma das melhores  produzidas pela emissora.  Ao som da música “Pensando em Ti”, na voz da cantora Márcia –  A câmera passeava pela cidade cenográfica, movimentada, focalizando os nomes dos atores do elenco, que apareciam sobre cartazes, reclames, placas, faixas e rótulos, enquanto alguns personagens surgiam em cena. No encerramento, os nomes dos atores eram substituídos por dizeres próprios do que representavam nos cartazes e placas.

Embora tenha enfrentado forte concorrência no horário, a audiência de América (2005), trama  que  a Globo exibia  na época , Os Ricos Também Choram conquistou um público fiel e entrou para a lista de novelas marcantes do SBT, ajudando a consolidar o perfil da emissora como produtora de teledramaturgia nacional inspirada em tramas latinas.

Ficha Técnica :

Novela do  autores   Aimar Labaki, Gustavo Reiz e Conchi La Branna

Baseado no Original  de Inês Rodana

Direção Geral: Fernando Rancoletta

Elenco:

THAÍS FERSOZA – Mariana
MÁRCIO KIELING – Alberto / Adão
FELIPE FOLGOSI – Bernardo
JONAS BLOCH – Coronel Antônio Domingues
GLAUCE GRAIEB – Maria José
FRANÇOISE FORTON – Arabela Guedes
MIKA LINS – Ester
LUDMILA DAYER – Sofia
THIERRY FIGUEIRA – Pedro
FLÁVIA MONTEIRO – Olga
KARLA TENÓRIO – Inês
ANA FUSER – Solange
MARCELA MUNIZ – Gênova
NICOLA SIRI – Nino
PATRÍCIA GASPAR – Tolosa
JIDDU PINHEIRO – Agustin
EDSON MONTENEGRO – Aldeniy
GRAÇA DE ANDRADE – Tiana
ILDI SILVA – Kemi
MAGALI BIFF – Otávia
NANY DI LIMA – Mira
JOAQUIM LOPES – Samuel / Daphne / Von Kalvus / falso Adolfo Coimbra
CELSO BERNINI – Hugo / Josefina / Cáspio
CÉSAR PEZZUOLI – Sr. Salgado
GUILHERME TRAJANO – Luís Carlos
FERNANDO PAVÃO – Dr. Ulisses
DÉBORA GOMEZ – Gina
CARLA FIORONI – Naná / Nenê
MILENA TOSCANO – Martina
WÁLTER CRUZ – Juvenal da Costa
PHIL MILER – Adolfo Coimbra / Tristão
FERNANDO NEVES – Epitácio Moreira

e
FLÁVIO GALVÃO – Coronel Evaristo Martins
JULIANA ALMEIDA – Esperança

 

Exibição :  18 de Junho de 2005  à 14 de Janeiro de 2006

Capítulos : 153

 

Veja Também:

Sol Nascente

As Bruxas 

Floribella

Jogo do Amor 

Meu RIco Portugues

Tempos Modernos

Amor sem Igual 

Amor de Mãe

Novelas Inesquecíveis - Nino,  o Italianinho (1969)

Aberturas Inesquecíveis - América (2005) 

Meus Personagens Favoritos da Déborah Secco

Meus Personagens Favoritos do Murilo Benício

Atrizes Latinas

Aberturas de  Novelas do SBT

Fonte:

Texto: Evaldiano de Sousa

Pesquisa: www.wikipedia.com.br www.memoriaglobo.com.br