Novelas Inesquecíveis - Os Imigrantes (1981)

Primeira novela do BeneditoRuy Barbosa rejeitada pela Globo sucesso em outra emissora faz 40 anos

No próximo dia 27 de abril , há exatos 40 anos, entrava no ar pela Rede Bandeirantes , um dos maiores sucessos do emissora – a novela Os Imigrantes (1981), do autor Benedito Ruy Barbosa, que desgostoso com sua condição na Globo, que rejeitara Os Imigrantes, migrou para a concorrente e apresentou um dos seus melhores trabalhos, chamando público para a Rede Bandeirantes e marcando de vez a história da teledramaturgia falando sobre a imigração das mais variadas nacionalidades.

Benedito Ruy Barbosa estava na reta final de Cabocla (1979), no horário das seis da Globo, e já apresentara a sinopse de Os Imigrantes, que segundo parecer do Dias Gomes, escolhido para ler a sinopse da história , deu como parecer que a trama seria sucesso absoluto, porém deveria ser guardada naquele momento, ainda não era a hora. Isso somado ao pedido de “esticamento” de Cabocla, já que a trama seguinte estava em atraso , fez com que Benedito “desvincasse” o pé e pediu para sair da emissora, sendo contratado imediatamente pela Rede Bandeirantes, onde primeiro escreveu Pé de Vento (1980), e no ano seguinte viu finalmente a sinopse de Os Imigrantes ser aprovada.

A Audaciosa proposta da emissora foi dividida em várias fases:

A primeira fase (1891 À 1893 , do capítulo 1 ao 22) – Marca a chegada dos “três Antônios” imigrantes ao Brasil;

A Segunda fase (1917 à 1922, do capítulo 23 ao 127), mostra os Antônios e suas famílias após 25 anos.

A Terceira fase (1930 a 1933, do capítulo 127 ao 200), apresenta os netos dos imigrantes.

Na Quarta fase (1939 à 1946, do capítulo 201 à 312), os imigrantes vivem os dramas da velhice enquanto os filhos e netos crescem.

Na quinta fase (1954 à 1955, do capítulo 313 à 333), morrem os migrantes, mas prossegue a saga agora contada pelos filhos e netos, que representam a 2ª. e 3ª. gerações.

Na última fase, com sub-título de Terceira Geração ( fins dos anos 1950 e início dos 1960, do capítulo 334 ao 459), encerrou um tanto melancólica a saga iniciada com tanta ousadia e competência pela emissora.

O mérito maior de Os Imigrantes foi mesmo o autor, Benedito Ruy Barbosa, por compor e conduzir os mais de 200 capítulos de um projeto difícil e que sugava muito dele. Infelizmente não conseguiu ir até o final. Em 1982, estafado com o excesso de trabalho, Benedito largou a roteirização dos capítulos e acabou deixando a Bandeirantes e voltando para a Globo, para o horário das seis escrevendo Paraíso (1982).

Wilson Aguiar Filho e Renata Poliottini assumiram a autoria da penúltima fase da história, a partir do capítulo 313, dando continuidade a saga, passando por maus bocados junto a imprensa e o público, principalmente quando Benedito ameaçou divulgar o que pensara para a reta final de Os Imigrantes, dando a entender que os autores não seguiram e respeitaram o contado através das primeiras fases.

No elenco destaque absoluto para os três protagonistas, os três Antônios defendidos com maestria por Othon Bastos (Antônio Pereira, o português), Rubens de Falco (Antônio de Sálvio, o romântico Italiano) e Altair Lima (Antônio Hernandez, o espanhol anarquista); o fascínio de Biá, a personagem da Solange Couto, que estreava em novelas na trama, Isabel, vivida pela Lúcia Veríssimo e Yoná Magalhães com a espanhola Mercedes, atravessando as várias gerações cobertas pela narrativa.

Sem dúvidas um dos maiores equívocos da dupla que assumiu Os Imigrantes, foi a troca de intérpretes de alguns personagens importantes , com os quais o público já tinha grande identificação – Como a Lúcia Veríssimo substituída pela Denise DelVecchio ou o loiro José Parisi Jr , pelo moreno João Signorelli.

Os Imigrantes abocanhou todos os prêmios ligados a Tv e a teledramaturgia daquele ano, tanto da APCA como Troféu Imprensa entre outros. A novela também detém o Recorde de trilhas lançadas – a trama teve 9 LP´s oficiais - o Nacional, Internacional , entre elas as exclusivas Portuguesa, Italiana e Espanhola.

A novela é a quinta mais longa da teledramaturgia nacional: 459 capítulos considerando todas as fases, perdendo apenas para Redenção (TV Excelsior/1966 com 596 capítulos; As Aventuras de Poliana (SBT, 2018, 564 capítulos); Chiquititas (SBT/2013, com 545 capítulos e Os Mutantes (RecordTv/2007, com 483 capítulos).

A Globo na época, parece que não aprendia com os próprios erros, em 1990, depois de escrever mais duas novelas para o horário das seis da emissora - Sinhá Moça (1986) e Vida Nova (1988), Benedito novamente se desentende com a emissora e apresenta o projeto da trama de Pantanal (1990), também já apresentada a Globo, a extinta Rede Manchete, e novamente viu uma novela sua rejeitada, se transformar em fenômeno fora dos padrões globais.

Depois do sucesso de Pantanal, Benedito volta à Globo, agora sim com status de grande autor escrevendo sucessos como Renascer (1993), O Rei do Gado (1996) , Terra Nostra (1999) e Esperança (2002), para o horário nobre, voltando na maioria deles a falar sobre imigração.

Além da importância teledramaturgica de Os Imigrantes, o novela foi um banho de cultura a cada capítulo, usando humor e romantismo para abordar temas da história brasileira e mundial com a propriedade que só Benedito Ruy Barbosa sabe transpassar do texto para a tv.

Ficha Técnica:

Novela do Autor Benedito Ruy Barbosa

Direção Geral: Antônio Abujamra e Antonino Seabra

Elenco:

RUBENS DE FALCO – Antonio de Sálvio
OTHON BASTOS – Antonio Pereira
ALTAIR LIMA – Antonio Hernández
YONÁ MAGALHÃES – Mercedez
MARIA ESTELA – Isabel
PAULO BETTI – André
DENISE DEL VECCHIO – Maria da Paz III (Mariinha)
LÚCIA VERÍSSIMO – Maria da Paz II (Mariinha)
VALDIR FERNANDES – Primo
CRISTINA MULLINS – Nina
FÚLVIO STEFANINI – Professor Amadeu
FAUSTO ROCHA – Renato
ÍSIS KOSCHDOSKI – Rosália
NICOLE PUZZI – Antonieta
DIONÍSIO AZEVEDO – Tufik Assad
LUÍS CARLOS ARUTIN – Youssef Assad
RIVA NIMITZ – Matilde
HÉLIO CÍCERO – Ataliba
BABY GARROUX – Pierina
ELIZABETH GASPER – Fraulein Frida
SANDRA BARSOTTI – Maria
CLÁUDIA ALENCAR – Antônia
CHICA XAVIER – Biá
ARLINDO BARRETO – José Antônio
FLORA GENI – Rosita
LILIAN VIZZACHERO – Maria da Paz I (Mariinha)
CRISTIANE RANDO – Renata
AGNALDO RAYOL – Miguel
PAULO CASTELLI – Ricardo
DIONÍSIO JACOB (TACUS DE AZEVEDO) – Jorge
LUIZ ARMANDO QUEIROZ – Júlio Coutinho
EMÍLIO DI BIASI – Anacleto Amadeu
SOLANGE THEODORO – Helena
DAVID LEROY – Rodolfo
LIZETTE NEGREIROS – Cacilda
GÉSIO AMADEU – Josué
LÍLIA CABRAL – Angelina
TAUMATURGO FERREIRA – Tonico
SOLANGE COUTO – Teca
DAVID ARCANJO – Quinzinho
MARCELA MUNIZ – Maninha
MÁRCIO DE LUCCA – Francisco III
CLÁUDIO CORAZZA – Francisco II
MATEUS CARRIERI – Francisco I
JOSÉ PIÑERO – Paco (Paquito)
VIRGINIE ADELE – Irma
LEONARDO CAMILO – Vado
MARIA APARECIDA BAXTER – Giselda
ARNALDO WEISS – Onofre
HELOÍSA MACHADO – Juliette
TÂNIA REGINA – Rita
ANDRÉA LEÃO – Elza
ROSILENE FERREIRA – Cida
YARA GREY – Ruth
PATRÍCIA FIGUEIREDO – Eulália
SUZY CAMACHO – Vitória
JOSÉ PARISI JR. – Youssefinho
PAULO NOVAES – Marcos
MIDORI TANGE – Hiroe
CARLOS TAKESHI – Hiroshi
WILSON RABELO – Joca
SOLANGE CORRÊA – Linda
TÁCITO ROCHA – Lula
RAUL TOLEDO – Lico
RONALDO SALGADO – Tadeu
CARMEM MARINHO – Maria Rita
ADY SALGADO – Assunta
KEN KANEKO
PAULINO RIFANTE

as crianças
AFONSO NIGRO – André
ULISSES BEZERRA – Paco (Paquito)
DÉBORA ROSA – Vitória
RENATA MENDES – Renata
LUTTIANO MIGUEL – filho de Antonio Pereira
CLAUDIO DE ANGELLIS – filho de Antonio Pereira
ALEXANDRE BITTAR
CARLOS ALEXANDRE
FÁBIO CARDOSO
ROULIEN MADRILLES JR.
SÔNIA ANTUNES
WALLACE ELIAS

e
ADEMILTON JOSÉ – empregado de Antonio de Sálvio na fazenda
BLOTA FILHO – estudante do MMDC
CARLOS AMORIM
EDGARD FRANCO – militar, comandante na Revolução de 1932
FELIPE DONOVAN – delegado que prende Paco Valdez e Hernandez
JOSÉ AUGUSTO ZAGO – policial / garçom
JÚLIO MEDAGLIA – músico no baile frequentado por Primo e Nina
JUSSARA FREIRE – Dora Castilhos
LUIZ SERRA – padre no casamento de Primo e Antonieta
PAULO AUTRAN – Paco Valdez
PAULO WEUDES – Tenório (capanga de Lula que mata Hernandez)
RODRIGO SANTIAGO – Gino Meneghetti
SARAY TAKATSUKA

primeira fase
HERSON CAPRI – Antonio de Salvio
DAVID ARCANJO – Antonio Pereira
JOSÉ PIÑERO – Antonio Hernández
LÚCIA VERÍSSIMO – Isabel
ROLANDO BOLDRIN – Décio Coutinho
NORMA BENGELL – Nena Coutinho
SOLANGE COUTO – Biá
ÊNIO SANTOS – Olavo Coutinho
MANFREDO COLASSANTI – Genaro
SÔNIA SAMAIA – Inês
LUCILA RUDGE – Maria
ELZA MARIA – Tude
CILAS GREGÓRIO – Honório
MARCO DONIZETTI – Antão
ABÍLIO HERLANDER – Manoel
CARLO BRIANI – Matteo
JOSÉ NUNES – Alfredo
EVERALDO BISPO “LOBÃO” – Alaor
HENRICÃO – pai de Alaor
MARIA HELENA ZEFERINO – mãe de Alaor
CLÁUDIO LUCCHESI – Bruno (pai de Nina)
RUBENS PIGNATARI – Dr. Godói (advogado, amante de Linda)
CHICA LOPES – empregada de Olavo Coutinho
WALTER CRUZ – fiscal no navio
ORLANDO BARROS – envolve-se em uma briga, no início
MARCELO DE LUCCA – contratante dos imigrantes
FLÁVIO DIAS

terceira geração (sexta fase)
PAULO BETTI – André
DENISE DEL VECCHIO – Maria da Paz (Mariinha)
YONÁ MAGALHÃES – Pilar Molina
JUSSARA FREIRE – Dora Castilhos
LUIZ ARMANDO QUEIROZ – Luiz Vasconcelos
JOHN HERBERT – Ramón
FÁBIO CARDOSO – Francisco Molina
MIRIAM MEHLER – Renata de Salvio
RICARDO BLAT – Edgard Ataliba
LUÍS CARLOS ARUTIN – Youssef Assad
RIVA NIMITZ – Matilde
JOÃO CARLOS BARROSO – Chiquinho Molina
DEBORAH SEABRA – Cecília/Mercedita (falsa)
MARIA EUGÊNIA DE DOMENICO – Vitória
JOÃO SIGNORELLI – Youssefinho
SOLANGE COUTO – Teca
DAVID ARCANJO – Quinzinho
LÍLIA CABRAL – Angelina
TAUMATURGO FERREIRA – Tonico
ELIZABETH GASPER – Clara
DULCE CONFORTO – Dedé/Mercedita
HUGO DELLA SANTA – Antonito
BABY GARROUX – Pierina
MÁRCIA CORBAN – Elza
DULCE MUNIZ – Adélia
LEONOR LAMBERTINI – Tia Giovanna
IVANA BONIFÁCIO – Biá
MATEUS CARRIERI – Pedro
RODRIGO MATHEUS – Paulo
AFONSO NIGRO – Frederico
LÉA CAMARGO – Léa
GENY PRADO – Cremilda
EDUARDO ABBAS – Otávio
SÉRGIO BUCK – Moacir
PAULO EUDES – Tenório
CIÇA MANZANO – Lu
ANTÔNIO GRASSI – Clemente de Oliveira
CARLOS CAMBRAIA – Delegado Cardoso
CÁSSIA STANCATTI – Dulce (secretária de André)
ZILDA PEREIRA – Tainá Paraguaçu
NORTON NASCIMENTO – AfonsoEMÍLIO DI BIASI – juiz
ROBERTO OROSCO – promotor
ROBERTO SCUDERO – ator de teatro