Novelas Inesquecíveis - Pecado Capital (1998)

O remake sem o mesmo brilho do original completa 28 anos

Exibido pela Globo entre outubro de 1998 e junho de 1999 no horário das 18h, o remake de Pecado Capital trouxe de volta uma das obras mais emblemáticas da teledramaturgia brasileira. Adaptada por Glória Perez com base no clássico original de Janete Clair (1975), a trama reacendeu o eterno dilema moral: dinheiro compra a felicidade ou corrompe a alma?

A premissa seguiu o conflito ético do taxista Carlão (Eduardo Moscovis), um homem simples que encontra em seu táxi uma mala com 2 milhões de dólares esquecida por assaltantes de banco. O conflito entre usar a fortuna para mudar de vida ou entregá-la à polícia coloca à prova seu caráter e estremece seu noivado com a tecelã Lucinha (Carolina Ferraz).

Lucinha, em busca de independência, ingressa no mundo da moda sob o nome artístico de Luce Lucy e acaba se apaixonando pelo refinado empresário Salviano Lisboa (Francisco Cuoco).

Apesar do elenco de peso e da importância da obra original, e a direção do Wolf Maia que tinha 2 remakes de sucesso em seu currículo (Mulheres deAreia/1993 e A Viagem/1994) a produção não alcançou o mesmo sucesso e a repercussão da primeira versão, que entrou para a história da teledramaturgia brasileira.

Na primeira versão de Pecado Capital, FranciscoCuoco deu vida ao taxista Carlão, personagem que marcou a teledramaturgia brasileira. No remake de 1998, o ator voltou à trama, agora como o empresário Salviano Lisboa.

Dessa vez, o triângulo amoroso envolvendo Carlão, Lucinha e Salviano, interpretados por Eduardo Moscovis, Carolina Ferraz e Francisco Cuoco, respectivamente, não conseguiu despertar o mesmo interesse do público. O resultado ficou distante do sucesso da versão original, na qual Francisco Cuoco, Betty Faria e Lima Duarte conquistaram lugar de destaque na memória dos telespectadores com seus personagens.

Outra mudança significativa, claro foi o valor encontrado na maleta esquecida no táxi de Carlão. Na trama de 1975, a quantia era de oitocentos mil cruzeiros.

CarolinaFerraz e Eduardo Moscovis foram escolhidos para protagonizar o remake de Pecado Capital após conquistarem o público como Milena e Nando em Por Amor, novela do Manoel Carlos exibida um ano antes.

O remake também contou com participações especiais de nomes marcantes da primeira versão. Betty Faria, a Lucinha de 1975, apareceu interpretando a si mesma e aconselhando a nova Lucinha, sobre a carreira de modelo. Já Lima Duarte teve uma participação decisiva no desfecho da história: interpretou o criminoso responsável pela morte de Carlão, no último capítulo.

Outro elo entre as duas produções foi Mário Lago, que voltou a interpretar o advogado responsável pela defesa de Eunice, acusada de envolvimento no assalto ao banco. Na versão original, a personagem era vivida por Rosamaria Murtinho; no remake, coube a Cássia Kiss assumir o papel. André Valli, EmilianoQueiroz e Moacyr Deriquém também fizeram parte das duas versões.

A personagem Bá, governanta da família Lisboa, ganhou uma homenagem especial. Na trama de 1975, ela foi interpretada por Elza Gomes, falecida em 1984. Na nova versão, a personagem ficou a cargo de Zilka Salaberry, e um retrato de Elza Gomes aparecia no quarto de Bá, como uma lembrança carinhosa da atriz que havia dado vida à personagem anteriormente.

Outra curiosidade envolve Paloma Duarte. A atriz interpretou Vilminha, papel que, na primeira versão, havia sido defendido por sua mãe, Débora Duarte. A escalação criou mais uma ligação familiar entre as duas produções.

Glória Perez também promoveu alterações em personagens e referências da obra original. Em 1975, Janete Clair batizou a irmã de Lucinha de Emilene, interpretada por Elizângela. O nome fazia referência às cantoras Emilinha Borba e Marlene. No remake, a personagem passou a se chamar Clarelis, vivida pela Leandra Leal, em uma combinação inspirada em Clara Nunes e Elis Regina.

A remake ainda marcou a estreia de Henri Castelli, Márcio Kieling, Juliana Silveira e Ana Furtado em novelas. Para Jiddú Pinheiro, que vinha de novelas do SBT, a produção representou sua primeira participação em uma novela da Globo.

Além da recepção abaixo das expectativas, Pecado Capital também enfrentou turbulências nos bastidores. Carolina Ferraz e Francisco Cuoco, intérpretes de Lucinha e Salviano, teriam se desentendido durante as gravações. Na época, circularam notícias de que a atriz se recusava a beijar o colega nas cenas românticas. Diante do impasse, Glória Perez decidiu criar uma nova personagem para a trama: Laura, vivida pela Vera Fischer, que entrou na novela para formar um par romântico com Cuoco.

O conflito acabou influenciando os rumos da história e levou a autora a modificar o desfecho da novela. Na versão original, Lucinha se casava com Salviano, enquanto Carlão era baleado nas obras do metrô, no Largo da Carioca, no centro do Rio de Janeiro. No remake, porém, Salviano terminou ao lado de Laura, e Carlão foi assassinado na estação de metrô da Praça Cardeal Arcoverde, em Copacabana. Já Lucinha ficou desolada, chorando a morte de seu grande amor.

Como sempre faz em suas novelas, Glória Perez também aproveitou Pecado Capital para abordar temas sociais e dar visibilidade a causas importantes. Perto da praia onde Tenorinho (Eri Johnson) praticava futevôlei, a novela apresentava um posto fictício no qual pessoas reais relatavam casos de violência e denunciavam a impunidade. Entre os participantes estavam a mãe do estudante Frederico Guimarães, assassinado por uma gangue em Ipanema, em novembro de 1998, e Raimundo Pereira, integrante do grupo Atobá, dedicado à defesa dos direitos dos homossexuais. A trama também abriu espaço para as vítimas da tragédia do edifício Palace 2, que desabou em fevereiro de 1999.

Outra questão social ganhou destaque por meio de Rafa, personagem da Clara Garcia e amiga de Vilminha (Paloma Duarte), que descobria estar com câncer. Para interpretar a jovem, a atriz precisou raspar a cabeça e, durante visitas a hospitais especializados no tratamento da doença, conquistou o carinho das crianças internadas. Sensibilizada com a experiência, Glória Perez incorporou essas visitas à própria história da personagem. A autora pretendia contribuir para que os pequenos pacientes enfrentassem com mais naturalidade a perda dos cabelos causada pelo tratamento, mostrando que era possível manter a autoestima mesmo diante das mudanças na aparência.

As aberturas de ambas as versões foram embaladas pela música do Paulinho daViola “Pecado Capital” interpretada por ele em 1975 e pelo grupo Só Pra Contrariar em 1998. No vídeo de 1975, um maço de dinheiro era jogado cédula por cédula por um vendaval, como diz a música. Em 1998, a tecnologia foi usada e o vídeo mostrava várias notas voando com ilustrações de casas de periferias ao fundo.

A segunda versão de Pecado Capital nunca chegou a ser reprisada na televisão. Em 2013, a novela foi anunciada como parte da programação do Viva, canal por assinatura da Globo, mas a decisão gerou insatisfação entre os assinantes. Diante das reclamações, a emissora acabou substituindo sua reprise pela do remake de Anjo Mau, exibido em 1997.

Apesar de não ter repetido o sucesso estrondoso da versão original de Janete Clair, o remake de Pecado Capital, merece seu lugar na história da teledramaturgia brasileira. Com uma nova abordagem para personagens já consagrados, a novela revisitou um dos grandes clássicos da Globo e mostrou como é desafiador atualizar uma obra tão marcante para outra geração. Hoje, disponível no Globoplay, a trama pode ser redescoberta pelo público e revisitada por quem acompanhou sua exibição original. Afinal, mesmo quando não alcança o mesmo brilho de sua antecessora, uma novela também deixa suas marcas na memória de quem ama a teledramaturgia.

Ficha Técnica:

Novela da Autora Glória Perez

Baseado no Original da Janete Clair

Direção Geral: Wolf Maia

Elenco:

EDUARDO MOSCOVIS – Carlão (José Carlos Moreno)
CAROLINA FERRAZ – Lucinha (Lúcia Batista / Luci Jordan)
FRANCISCO CUOCO – Salviano Lisboa
CÁSSIA KISS – Eunice Saraiva
VERA FISCHER – Laura
ALEXANDRE BORGES – Nélio Porto Rico
PALOMA DUARTE – Vilma Lisboa (Telma)
THAÍS DE CAMPOS – Vitória Lisboa Gusmão
THIAGO LACERDA – Vicente Lisboa
MARCOS WINTER – Virgílio Lisboa
JIDDÚ PINHEIRO – Valter Lisboa
MARCELO SERRADO – Vinícius Lisboa
TATO GABUS MENDES – Valdir
ROBERTO BONFIM – Raimundo Moreno
DENISE MILFONT – Elizeth Moreno
JACKSON ANTUNES – Marciano
LEANDRA LEAL – Clarelis Batista
ZILKA SALABERRY – Bá
FLORIANO PEIXOTO – Ernani Gusmão
ANTÔNIO POMPEO – Dr. Percival Garcia
CLÁUDIA LIZ – Gigi
BETTY LAGO – Mila
ANDRÉ VALLI – Orestes Batista
MARA MANZAN – Alzira Batista
SUELY FRANCO – Djanira
ERI JOHNSON – Tenorinho (Marcelo)
PEDRO PAULO RANGEL – Clóvis
ÍRIS BRUZZI – Otília
CAMILA PITANGA – Ritinha
LUÍS MELO – Ricardo Saraiva
PATRICK DE OLIVEIRA – Paulinho (Paulo Roberto Saraiva)
PAULA HUNTER – Rose
OTHON BASTOS – Sandoval
OSWALDO LOUREIRO – Boca
HELENA BRANDÃO (DARLENE GLÓRIA) – Aurora
JULIANA SILVEIRA – Dagmar
LÚCIO MAURO – Nonato
ARACY CARDOSO – Cibele
MALU VALLE – Verinha
HENRI CASTELLI – Lobato
WALTER VERVE – Rogê
RENATO RABELLO – Escorel
DUDA RIBEIRO – Tatu
ANA PAULA GUIMARÃES – Elba
JAVA MAYAN – Pepê
JULIANA AGUIAR – Lu
PIA MANFRONI – Creusa
ANA FURTADO – Deinha
CLARA GARCIA – Rafa
MATHEUS PETINATTI – Jominho
VANESSA DANTAS – Micaela

os meninos
LUÃ UBACKER – Rubinho
LUÍS CLÁUDIO JR. – Nandinho
DIEGO CODAZZI – Pastel

e
ADALGISA COLOMBO como ela mesma, no desfile da Centauro
ADRIANA FIGUEIREDO – Lurdes (viúva de Jurandir que a defesa de Eunice usa como testemunha)
ADRIANA GARAMBONE – Letícia (amiga de Laura, namora Vicente, no final)
AMIN KHADER como ele mesmo, encontra Tenorinho/Marcelo na praia e o convida para o show de Gal Costa
ANA GABRIELA como ela mesma, menina em tratamento contra o câncer, amiga de Rafa e Vilminha
ANA PAULA ALMEIDA – uma das ex-amantes de Carlão manifestando-se contra seu casamento com Eunice
ANDREZÃO como ele mesmo, do grupo Molejo, amigo de Tenorinho/Marcelo no pagode no bar de Clóvis
ANSELMO VASCONCELLOS – Dr. Jomar (promotor no julgamento de Eunice)
ANTÔNIO ARAÚJO – Augusto (copeiro na casa de Salviano)
ANTÔNIO FRAGOSO – Dr. Heitor (amigo do Dr. Percival)
ANTÔNIO GONZALEZ – Pacheco (piloto de avião amigo de Ricardo)
BETH CARVALHO como ela mesma, com a Velha Guarda da Mangueira no bar de Clóvis
BETTY FARIA como ela mesma, conversa com Lucinha antes de uma sessão de fotos
BRUNO PADILHA – recepcionista no hotel onde Carlão se hospeda quando finge ter ido a São Paulo
CACO CIOCLER – Dr. Rodrigo (um dos advogados que defendem Eunice)
CARLOS CASAGRANDE – Dr. Fernando (advogado auxiliar de Dr. Amatto, disputado por Ritinha e Clarelis no final)
CAUBY PEIXOTO como ele mesmo, jurado do concurso “A Mais Bela Taxista”
CHICO DIAZ – Delegado Arruda (investiga o assassinato de Jurandir)
CHICO EXPEDITO – delegado que atende Clóvis quando Otília foge com o motorista de Boca
CLEMENTE VISCAÍNO – Dr. Orlando Coutinho (advogado de Salviano)
CRISTIANE ALVES – secretária do Dr. Percival
DARTAGNAN JÚNIOR – Jaime (amigo de Carlão e Marciano)
DONA NEUMA como ela mesma, com a Velha Guarda da Mangueira no bar de Clóvis
DONA ZICA como ela mesma, com a Velha Guarda da Mangueira no bar de Clóvis
EDMUNDO como ele mesmo, jogador de futebol amigo de Tenorinho/Marcelo
EDUARDO DUSSEK como ele mesmo, conversando com Tenorinho/Marcelo na praia
ELIAS GLEIZER – delegado que prende Jurandir no final, declara-se apaixonado por Aurora
ELKE MARAVILHA como ela mesma, no desfile da Centauro
ELYMAR SANTOS como ele mesmo, jurado do concurso “A Mais Bela Taxista”
EMILIANO QUEIRÓZ – Jeremias Aguiar (ex-sócio de Salviano que lhe roubou no passado)
EMÍLIO SANTIAGO como ele mesmo, jurado do concurso “A Mais Bela Taxista”
EVANDRO MESQUITA como ele mesmo, discute com Tenorinho/Marcelo na praia
FABIANA PIGAIANE – copeira na casa de Salviano
FÁBIO LAGO – Joca (comprador do táxi de Carlão)
FAUSTO SILVA como ele mesmo, quando Ritinha e Clarelis participam de um concurso no Domingão do Faustão
FLÁVIA RINALDI – Cremilda (copeira no escritório de Salviano)
FRANÇA como ele mesmo, cabeleireiro amigo de Otília
FRANKLIN THOMPSON – Jair (cinegrafista que grava um comercial com Lucinha)
GERSON OLDENBURG – motorista de Boca que se envolve com Otília
GILLES GWIZDEK – Monsieur Allan (representante da agência BACC no desfile de Luci Jordan em Nova York)
GUILHERME KARAN – Jurandir (comparsa de Miguel que cobra de Eunice o dinheiro do assalto)
HELENA LOURO – modelo no outdoor com quem Clóvis sonha como Otília
HELIETE – Vanja (auxiliar de Alzira)
HENRI PAGNONCELLI – promotor no julgamento de Eunice
HERLANDSON como ele mesmo, jogador de futevôlei na praia com Tenorinho/Marcelo
ILKA SOARES – Hortência (tia rica de Eunice com quem Carlão tenta um empréstimo)
ÍRIS NASCIMENTO – Fafá (babá dos filhos de Vitória e Ernani)
IZABELLA BICALHO – vendedora paquerada por Carlão, no primeiro capítulo
IZLENE CRISTINA – dançarina de dança do ventre na noitada de Carlão e Marciano
JAIME ARÔXA como ele mesmo, jurado do concurso “A Mais Bela Taxista”
JAIME LEIBOVITCH – Tadeu (caseiro do sítio de Salviano)
JOÃO MELLO – Chalita (funcionário do bar de Clóvis)
JOÃO NETO – Cezinha (office-boy no escritório de Salviano)
JONAS BLOCH – Altino (homem que fecha um negócio com Salviano)
JORGE CHERQUES – Seu Arnaldo (avalia as joias de Otília quando ela foge com o motorista de Boca)
JORGE FERREIRA como ele mesmo, professor da UFRJ contratado por Salviano
JOSÉ CARLOS SANCHES – delegado chamado quando Rubinho e Nandinho fogem de casa
KIKO NUNES – Comissário Torres (procura Carlão para saber sobre Sandoval)
LEANDRO HASSUM – informa Ernani sobre a casa de Carlão
LEILOCA como ela mesma, no desfile da Centauro
LÍLIAN NOVAES – Lena (irmã de Nélio)
LIMA DUARTE – Tonho Alicate (inimigo de Boca com quem Carlão se envolve e acaba morto por ele, no último capítulo)
LIZANDRA SOUTO como ela mesma, com Tande conversando com Tenorinho/Marcelo na praia
LOIDE SILVA – Esperança (empregada na casa de Salviano)
LUANA CARVALHO como ela mesma, com a Velha Guarda da Mangueira no bar de Clóvis
LUCIANO SZAFIR
LUCIENE MELO – auxiliar de cabeleireira no salão de Otília
LUDY MONTES CLAROS – segurança de Salviano
LUÍSA MELL – modelo em uma campanha da agência de Nélio
MARCELO BROU – Jorge (motorista de Salviano)
MARCELO ESCOREL – delegado que interroga Eunice sobre o roubo ao banco, no início
MARCELO SOUTO MAIOR – Nelson (amigo de Tenorinho, trabalha na frota de táxi de Carlão)
MÁRCIO AZEVEDO – Marcinho (amigo de Tenorinho/Marcelo, da praia)
MÁRCIO KIELING – Frajola (copeiro na Cítera)
MARCO RICCA – Miguel (amante de Eunice que a envolve no assalto do primeiro capítulo)
MARCOS OLIVEIRA – Madureira (cúmplice de Boca)
MARIA CRISTINA GATTI – mulher na praia no anúncio da Centauro com Lucinha como modelo
MÁRIO LAGO – Dr. Amatto (um dos advogados que defendem Eunice)
MARYA BRAVO – detenta que divide a cela com Eunice
MARY LEÃO – Sheila (moradora da pensão de Aurora, amiga de Elizeth e Dagmar)
MAURÍCIO SILVA – segurança de Salviano
MIGUEL RODRIGUES – LF (funcionário da Cítera)
MOACYR DERIQUÉM – Mr. Michel Jones (representante da agência BACC que contrata Luci Jordan)
NARCISA TAMBORINDEGUY como ela mesma, no desfile da Centauro
NICA BONFIM – Bá (mais jovem, nas lembranças de Salviano)
NILDO PARENTE – padre superior de Virgílio
PAQUITAS (BÁRBARA BORGES, GISELE DELAIA, ANDREZZA CRUZ e VANESSA MELO) como elas mesmas, quando Tenorinho e Pastel vão ao Xuxa Park com os netos de Salviano
PAULA SARDÁ – empregada na casa de Vitória
PAULO TIEFENTHALER – médico que atende Salviano quando ele sofre um ataque de angina
REGIANA ANTONINI – Eulália (encarregada na fábrica onde Lucinha e Clarelis trabalham no início)
RENATA OLIVEIRA – Júlia (namorada de Vicente, quando ele flagra Salviano jantando com Lucinha)
RENATO DE OLIVEIRA – Beto (amigo de Paulinho, no início)
RENATO GAÚCHO como ele mesmo, jogando na praia com Tenorinho/Marcelo
RICARDO DUQUE – Frei Romão (amigo de Virgílio)
RICARDO MARTINS – Bruno
ROMÁRIO como ele mesmo, jogando na praia com Tenorinho/Marcelo
ROSEMARY como ela mesma, no desfile da Centauro
ROSIMAR DE MELLO – Tarsila (esposa de Tadeu, empregada no sítio de Salviano)
SABRINA KORGUT – Judite (candidata a secretária da Expresso de Ouro que senta no colo de Carlão)
SACI – jornaleiro na banca de Marechal Hermes
SADI PIMENTEL – cliente do bar de Clóvis
SANDRA PÊRA – Dra. Lídia (médica que Lucinha manda para atender Carlão quando ele finge estar doente)
SUELI GUERRA – manicure no salão de Otília
SUZANA GONÇALVES – juíza no julgamento de Eunice
TANDE como ele mesmo, com Lizandra Souto conversando com Tenorinho/Marcelo na praia
TATHIANE MANZAN – Zuleica (empregada de Lucinha)
TATI MACHADO – Tati (coleguinha de escola de Rubinho e Nandinho)
THELMA RESTON – candidata poliglota a secretária da Expresso de Ouro
THEREZA COLLOR como ela mesma, no desfile da Centauro
VALDIR SPINOZA, como ele mesmo, técnico do Botafogo, vai ao bar de Clóvis)
VELHA GUARDA DA PORTELA na roda de samba no bar de Clóvis
VICENTE BARCELLOS – piloto do jatinho de Salviano
WALDEMAR BERDITCHEVSKY – Seu Jairo (síndico do prédio onde moram Ernani, Vitória e Dr. Percival)
XUXA MENEGHEL como ela mesma, quando Tenorinho e Pastel vão ao Xuxa Park com os netos de Salviano
ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO como eles mesmos, na praia com Tenorinho/Marcelo